27 jun. 2013

El temido pero imprescindible alemán

Hoy hablaré sobre cómo me va con el idioma en las Alemanias. Antes de venir aquí no me preocupaba demasiado este asunto, de hecho en la entrevista por Skype la familia solo me preguntó por encima si hablaba alemán (a lo que respondí que muy poco), por lo que supuse que con los niños tendría que hablar en inglés. Un mes antes de venir aquí me preguntaron qué nivel tenía, y al enterarse de que había hecho el A2 en la escuela de idiomas empezaron a mandarme mails en alemán. Yo me alegré y me asusté casi en la misma medida, era una oportunidad genial para practicar pero temía lo que podía salir de ahí. Contesté a los mails como pude y tal y como ya sospechaba a partir del primer mail en alemán, el 99'99999% de mi vida aquí la hago en dicho idioma, exceptuando unas palabras puntuales en inglés si no entiendo algo que me dicen. 



Cuando alguien con un dominio básico de un idioma pasa a hablarlo las 24h del día, de sobra está decir que anécdotas no faltan. En general estoy muy contenta porque no pensé que pudiese hacer mi vida en este idioma, y noto que mejoro, aquí os dejo algunas cosas curiosas que me han ido pasando. Muy típico es eso de "es que así contado no tiene gracia", pero bueno, yo lo escribo y que lo lea quien quiera xD.



ACTIVIDAD MUY TEMIDA POR SERVIDORA: ENCARGOS POR TELÉFONO
Desde que llevo aquí he tenido que responder al teléfono estando sola en casa varias veces, y lo cierto es que ésto me daba cierto miedo. El no poder emplear la mímica en caso de no entenderse es una importante limitación. Llevaba en Rosenheim un par de semanas cuando estando sola en casa el dichoso aparato empezó a sonar. Me acerqué con lentitud mirándolo fijamente con cara sospechosa por si se callaba antes de tiempo y así tener excusa para no contestar, pero nada, después de tres tonos vi que no se habían confundido ni nada y tuve que contestar. Hallo? Al otro lado una señora preguntó por mi HM y acto seguido, al decirle yo que no se encontraba en casa, le dio por empezar a hablar deprisa y con frases larguisimas, de las que pocas palabras pude entender. Mi cara en aquel momento era una extraña mezcla de concentración extrema y una expresión facial que se describe mejor como "cara WTF". Entendí que llamaba de un periódico, de modo que poco podía hacer yo y le dije que llamase más tarde. 

Después de haber solventado con éxito (vale, lo sé, apenas pude entender nada y a éso no se le puede llamar éxito, pero queda más bonito dicho así) mi primera llamada telefónica en alemán con alguien desconocido ya no me da tanto reparo contestar a las llamadas. Lo gracioso ahora es que siempre piensan que soy hija de mi HM. O sea, hablo alemán como una niña xD. No sé si esa gente sabe que la hija de mi HM tiene 3 años, espero que no. Si hablo como uan cría al menos que sea una de 6 años, joe. 


PESADILLA EN LA POST OFFICE
Como algunos ya sabréis, el año que viene me voy de Erasmus, así que parte del papeleo tengo que hacerlo desde Alemania, menos mal que mis padres me ayudan llevando lo necesario a la uni y tal. Ayer tenía que enviar por correo ordinario unos documentos para la solicitud de una beca, por lo que fui a la oficina de correos en la pausa de mi clase de alemán. 

Llego y le digo al señor de ahí que quiero mandar algunos papeles por correo express (eran unos diez folios, no una enciclopedia entera), a lo que me contesta: "¿Sabes cuánto cuesta?". Me mosquea un poco la pregunta, pero pensé que sería una costumbre de aquí (inocente de mí), y le dije que no. Me responde: "Zweiundvierzig". Aquí conviene aclarar que:
- Zweiundvierzig: 42.
- Zwei Euro vierzig: 2'40.
Ambas se parecen bastante, y yo con el cacao mental que tenía en ese momento (beca, papeles, clases, idioma...) ni siquiera me plantée que mandar diez tristes folios pudiese costar 42€, por muy express que fuese. Así que automáticamente pensé que eran 2'4€ (muuuuuy barato, lo sé) y le dije que de acuerdo. Me pasé un buen rato rellenando el formulario porque me pedía datos que no me sabía de memoria (teléfono móvil alemán, código postal...) y tuve que andar pidiéndolos desesperadamente por Whatsapp, di gracias infinitas a los creadores de los smartphones en ese momento.

Le doy el papel rellenado al señor y me pregunta: "¿Pagas con tarjeta o en efectivo?". Vale, sí, segunda señal de que no había entendido bien el precio. Yo toh chula le digo que en efectivo, que no se diga. Le doy un billete de cinco euros. Mira el billete y luego a mí. Le miro. Me dice "zweiundvierzig Euro". Me cago en tó. Me devuelve el billete con cara de "esta tía de dónde habrá salido". Le digo que quiero Luftpost (correo aéreo). Me manda a la mierda a comprar sobres grandes para folios. Acabo mandando el paquete por unos 3€ y comprando un pack de 10 sobres (nueve de los cuales están ahora cogiendo polvo en el estudio de mi HF). Precio total: 5'24€ + Mi dignidad.


"ALLES IST SICHER JETZT", Y OTRAS FRASES QUE CIERTA PERSONA NO VOLVERÁ A DECIR EN MI PRESENCIA
Ayer mi HK mayor se coronó. Os explico: una de las normas más importantes de casa es que el mayor no puede entrar en la habitación del ordenador (de aquí en adelante Arbeitszimmer) si hay niños ajenos (vecinos, amigos y demás calaña infantil que no pertenezca a la casa) o si no ha hecho los deberes. La llave suele estar encima del marco de la puerta y al llegar a casa yo la cojo y la guardo para que no pueda entrar y utilizar el ordenador, pero ayer no la encontraba por ninguna parte. 

El niño llegó con un amigo suyo del colegio y como la puerta estaba abierta se pusieron a jugar al ordenador. Preparé la comida y los saqué del cuarto (lo mío me costó), y después los mandé a hacer los deberes mientras yo ordenaba la cocina. Sorprendentemente no hubo quejas e hicieron sus tareas de matemáticas sin problemas. La cocina está al lado de la mesa donde hace los deberes, así que pude ver perfectamente cómo el crío corrió sigilosamente hacia la Arbeitszimmer, cogió las llaves de su caja fuerte y le dijo a su compinche pensando que no me estaba enterando de nada: "Alles ist sicher jetzt" (todo está seguro ahora). Já. 


Con una expresión de malvadismo parecida al del gif me acerqué a ellos y le pregunté con tono inocente a ver qué era lo que estaba seguro. Dijo que nada. Le cogí la llave de la caja fuerte y corrí a abrirla (no hace falta decir que corrió detrás de mí como un condenado), efectivamente allí estaba la llave de la Arbeitszimmer. Resulta que la había cogido a hurtadillas ayer por la mañana y la escondió en su caja fuerte para poder utilizar el ordenador.

Cerré la puerta y los mandé a jugar, pero el niño, caprichoso como él solo, se puso a gritar como si se acabase el mundo, rojo perdido, pataleando, luego se hacía una bola en el suelo... Su amigo hasta se tapó los oídos de los gritos que pegaba. En esto llegó mi HM y calmó al crío tras unos diez minutos razonando con él (o sea, berridos y gritos propios de la matanza del cerdo), menos mal que en estas ocasiones tengo a los padres de mi lado y no se ponen de parte del niño. A los veinte minutos el niño y yo estabamos haciendo papiroflexia con un kit que había recibido por su cumple. Ya poco a poco me voy acostumbrando a los bipolarismos del individuo este.


Éstas son las anécdotas que recuerdo ahora mismo relacionadas con el idioma, algunas veces el no hablar bien me ha supuesto encontrarme en situaciones poco cómodas, pero otras veces lo que sé me saca de apuros, supongo que a mi HM no le hubiese hecho gracia encontrarse con el HK mayor y el niño ajeno en la Arbeitszimmer. En conclusión, no llevo el tema del todo mal, aunque muchas veces me da rabia no poder emplear cierto vocabulario (si es que esta gente tiene palabras kilométricas). 

Por lo demás, todo genial como hasta ahora, creo que este finde caerá algún babysitting pero es justo, hasta ahora he librado un montón de días y mi HM me ha avisado con tiempo. Así que mis días libres pasarán a ser horas libres este finde, pero ya encontraré algo que hacer :). Acabo de ver una peli con mis HP y se supone que tengo deberes de alemán, veré si aún me quedan energías para hacerlos al apagar el ordenador.

Tschüss!


15 comentarios:

  1. Jajajaja que me he reído con lo del teléfono, no sé como lo haré yo que encima odio hablar por teléfono xD espero que no me toque cogerlo si llaman xDD

    Que listillo es el niño! Que pasada! Menos mal que los padres están de tu parte!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ya le irás perdiendo el miedo al teléfono (poco a poco, eso sí, a mí aún me da cosa cogerlo xD), basta con que entiendas más o menos lo más importante, luego los HP vuelven a llamar.

      Eliminar
  2. Te había escrito un mega comentario pero se me ha borrado.. T_T En fin, allá va otra vez:

    Decía que entiendo perfectamente lo del teléfono. Yo no tengo problema con la lengua (es francés y aunque se caracteriza por su ACENTAZO no me cuesta hablarlo o entenderlo), pero la primera vez que sonó el teléfono y solo estaba yo en casa fue como... "lo cojo?" Me entró la duda, pensaba que no soy nadie de la familia, y que no tenía el "derecho" de coger el teléfono. Pero en fin, que eso pasó el primer día , que estaba yo en esa casa andando de puntillas... xD Así que ese primer día no cogí el teléfono, pero tres días más tarde sonó de nuevo y no estaba sola pero mi HM estaba en el baño.. Así que le pregunté si cogerlo y me dijo que sí, y ya desde ahí me siento como "autorizada" a hacerlo. Parecerá una tontería pero el tema de la privacidad, la intimidad... No sé, es más complicado de lo que parece. Ahora ya no me da corte cogerlo pero mi primera llamada fue un poco "aaayyy...!!" xDD

    En cuanto a lo del bipolarismo del niño... Te entiendo perfectamente. Los míos son MEGA bipolares, sobre todo el peque, que lo mismo está llorando desconsoladamente que le enseñas de pronto una fresa y se pone a saltar gritando "WIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII". xDDDD Pero lo que sí que hago es que llore lo que llore, si le he dicho que NO es NO. Se puede hacer alguna excepción pero suelo ser rígida con lo que les impido... Y al principio eso me costaba, me imponía muchísimo que se pusiera a llorar, tenía un miedo atroz a eso xD Pero ahora ya estoy acostumbrada xDD Y normal que los padres se pusieran de tu lado... Y qué descojonante es la escena en mi cabeza de tú corriendo a su cajón secreto y el otro detrás xDDDDDDDDD

    Y lo del post office... Qué risa también jajajajajaaja Me encanta cómo cuentas las cosas. Lo que no entiendo es cómo puede costar 42 EURAZOS enviar eso O_O En fin xD

    Veo que tú tb estás disfrutando al máximo, y me encanta :3
    Un besito preciosa !

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Wiiiiii mil gracias por el megacomentario :). Espero que no te hayas dado muchos cabezazos contra la mesa al ver que se ha borrado O.O

      Muy cierto, al tema de la privacidad me costó cogerle el puntillo. Aunque ya sé más o menos dónde estar o qué hacer. A veces los padres nos dicen a la prima de los niños que está de visita y a mí si queremos ver una peli. Al principio no sabía si lo hacían por educación o qué, pero con los días he ido viendo que otras veces cuando quieren estar solos no dicen nada y se sientan a ver la tele los dos :).

      Lo de la llave... mira. No me podía creer que lo hubiese hecho, con premeditación y todo el muy asqueroso! Jajaja. No entiendo por qué está tan enganchado al ordenador, si lo único que hace es crear carpetas y curiosear el panel de control. Niños. Bueno, estos últimos días también juega a programar minijuegos con un regalo suyo de cumpleaños, eso se le perdona, pero lo otro...

      Y respecto a las tarifas de correos, vergüenza me dieron. Mucha además. En serio alguien paga eso? Si es un asunto de vida o muerte vale, pero de verdad sale rentable cobrar ese dineral? Misterios varios del universo.

      Eliminar
  3. He pasado un rato muy divertido leyendo tu post. Me gusta tu blog, si quieresnos seguimos. Besitos

    ResponderEliminar
  4. ai ai ai el idiomaaa! jajaja
    He de decir, que cuando leo anécdotas de estas me río muchísimo ... pero en ese momento, entiendo que se pasa mal! =)
    Yo miedo tengo a enfrentarme a esas situaciones. Porque skype bueno no se habla de nada extraño y correos sino entiendes algo lo traduces. Pero como tu dices, un día que llamen por teléfono o estar en una tienda de lo que sea... aiiii MUEROOO! jajaaja. En fin, aguantaremos el chaparrón como sea...

    PD: lo del HK mayor es la leche... "ahora ya está seguro" jajaja qué me cuentas?? como en las pelis jajaaj

    En fin... mucha suerte y te sigo leyendo! =)
    besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Jajaja ná, yo también me río con estas cosas. Nada más salir de la oficina de correos, cuando se me pasó el sofoco por la vergüenza y la pérdida inmediata de la poca dignidad que me quedaba me empecé a reír sola. Muy triste :P.

      El niño mayor es de película, desde luego, todo un personaje. Aunque he descubierto que si me quedo mirándolo fijamente se empieza a reír si ha mentido y se le pilla fácil. Por muy listo que sea, tiene 8 años. Piensa que soy tonta el moco ese xD.

      Eliminar
  5. jajajajaja no sabes como me identifico. Hoy he pasado la prueba de fuego, comida en casa de los abuelos con siete alemanes y yo... Empezaron a hablar y había veces que no me enteraba de nada, luego se daban cuenta y me hablaban un poco más despacio. Una locura. Eso sí, a esta gente le van los idiomas porque el abuelo le habla en francés a los niños y ellos parecen entender las cosas sencillas jajaja

    Ahora a ver si actualizo el blog :)

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pufff has tenido que terminar agotá perdida después de esa comida! Al menos ha salido bien :).
      En esta casa lo de los idiomas es un poco locura también, la madre es ucraniana y a veces habla a los niños en ruso. La enana sobre todo no sé cómo aprenderá a leer si tiene que aprenderse dos alfabetos a la vez. Con la C y la P tiene un cacao mental la pobre...

      Eliminar
  6. JAJAJAJAJAJA, me encantas. Y me he sentido TAN identificada con lo del teléfono... aquí yo siempre les decía a los niños el año pasado... uy suena, cógelo, cógelo, haciéndome la longuis jajaja pero tras la experiencia he descubierto que aquí el teléfono solo suena una vez, a la misma hora y por lo mismo, cuando mi HM llama sobre las 6 para decirme que se tiene que quedar más tiempo en la oficina, que si va todo bien con los niños y que intentará llegar lo más pronto posible xD Por lo demás a esta casa no llama NADIE O.O No sé si siempre les llamarán a los móviles o qué xD

    Lo de correos, xDDDDDDDDDDD BUeno mira, ya te digo que fuiste valiente al ir porque yo no me atrevo jajajaja, pero que pasada... madre mía, que mal rato habría pasado yo jajajaja

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Aquí tampoco llaman mucho, si lo hacen mal asunto. O del periódico para vender acciones, o del Kindergarten porque el crío se ha cagado, o de la clase del mayor porque el señorito "no está a gusto en clase y se quiere ir" O.O. Éso último pasó la semana pasada, menuda cara se me quedó.

      Jajajaj me hubiera gustado poder evitar ir a correos, la verdad, pero con lo quisquillosos que son con las becas no pude hacerlo :(. Creo que el tío se quedó con mi cara, seré la empanada Nº1 de la ciudad.

      Eliminar
  7. JAJAJAJA Lo del teléfono me suena! Aun que el de casa no lo cojo y alego que no he llegado a tiempo o que no lo he oido... (ventajas de tener una casa grande). El problema llega cuando mi HF se empeña en llamarme al movil para contarme cosas aun sabiendo que por sms será más barato y lo entenderé mejor... Enfin... jajaja

    Que siga todo tan divertido como hasta ahora y sigas contandonos anécdotas así! Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es buena la de decir que no lo has escuchado! Una pena que aquí no pueda hacerlo :P.
      Jajaja sí, también renía la esperanza de poder hablar con los HP por Whatsapp o SMS, pero ná, a esta gente le va llamar.

      Eliminar
  8. Hola! Soy nueva por aquí :)
    Me he reído mucho con las anécdotas, aunque en el momento se pasa un poco mal después lo cuentas y te ríes! Aunque te admiro por salir del paso "gloriosa" en alemán. En mis apuntes para el examen a veces solo veo cosonantes mezcladas y no palabras jajaja

    Sigo tu experiencia, un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por seguirme y comentar! :)
      Esta gente tiene un serio problema con las consonantes. Quitar vocales? Todas las que quieras! Quitar consonantes? Éso qué es? Que "Fitnessstudio" lleva tres s? Qué más da! :P. Y eso que esa palabra es de las fáciles, las demás a saber cómo las pueden pronunciar.

      Eliminar

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...